1
00:00:02,263 --> 00:00:04,308
Wij naderen
buitenlands grondgebied.
2
00:00:04,352 --> 00:00:07,529
Het gaat om deze foto,
welke is mijn vader?
3
00:00:07,572 --> 00:00:09,661
Wat zou je doen
als het jouw zoon was?
4
00:00:09,705 --> 00:00:11,576
MiG's op onze zes.
5
00:00:15,841 --> 00:00:18,061
- Verrader.
- Hoe vertel je het ze?
6
00:00:18,105 --> 00:00:20,063
- van ons?
- Wij dragen witte hoeden.
7
00:00:20,107 --> 00:00:22,065
Nu hebben we alles
wat we doen is Rusland aanvallen,
8
00:00:22,109 --> 00:00:22,892
een kind stelen,
9
00:00:22,935 --> 00:00:24,111
en probeer niet gepakt te worden
10
00:00:24,154 --> 00:00:25,068
door onze eigen regering.
11
00:02:37,461 --> 00:02:38,941
Hulp!
12
00:02:40,899 --> 00:02:41,987
Oeh!
13
00:02:46,470 --> 00:02:47,993
Oei!
14
00:03:03,487 --> 00:03:05,272
Hoe zou je willen
om je vader te zien?
15
00:03:06,577 --> 00:03:08,449
Hè?
16
00:03:08,492 --> 00:03:10,015
Kom op.
17
00:03:10,059 --> 00:03:11,408
Ik weet dat ze les gaven
jij Engels
18
00:03:11,452 --> 00:03:12,931
voordat ze werden afgesloten
het weeshuis,
19
00:03:12,975 --> 00:03:15,847
en ik spreek
slechte Vietnamees.
20
00:03:17,327 --> 00:03:20,200
Jij bent Ho Minh Truong, toch?
21
00:03:23,290 --> 00:03:24,639
En?
22
00:03:24,682 --> 00:03:29,383
Mijn vader is in Amerika.
Hij is een piloot.
23
00:03:29,426 --> 00:03:32,908
Hij is weg. Mijn moeder ook.
24
00:03:35,998 --> 00:03:37,304
Beantwoord mijn vraag.
25
00:03:37,347 --> 00:03:39,262
Hoe vond je het?
om je vader te zien?
26
00:03:45,225 --> 00:03:46,965
Wil het proberen
nogmaals Dom?
27
00:03:47,009 --> 00:03:50,099
Wat zou je doen
als ik overuren betaald kreeg?
28
00:03:58,368 --> 00:03:59,543
Negen, acht,
29
00:03:59,587 --> 00:04:04,026
vergrendeld 0,99.
Mach 1.
30
00:04:04,069 --> 00:04:06,028
Bereid je voor op retrograde
in tien seconden.
31
00:04:06,071 --> 00:04:07,029
Heb ik een keuze?
32
00:04:07,072 --> 00:04:09,031
Acht seconden, zes...
33
00:04:09,074 --> 00:04:12,034
Waarom kunnen we niet zweven zoals
gewone helikoptermensen?
34
00:04:12,077 --> 00:04:13,296
Vier seconden.
35
00:04:13,340 --> 00:04:15,167
Dit is een hel
van een manier om te stoppen...
36
00:04:15,211 --> 00:04:17,213
Twee...
37
00:04:17,257 --> 00:04:18,562
Nu!
38
00:04:18,606 --> 00:04:19,389
Turbo staat uit.
39
00:04:28,137 --> 00:04:29,094
Ik heb meer kracht nodig.
40
00:04:29,138 --> 00:04:30,574
Rotors inschakelen.
41
00:04:34,099 --> 00:04:35,057
Ik heb meer kracht nodig.
42
00:04:35,100 --> 00:04:36,101
Je hebt het allemaal.
43
00:04:36,145 --> 00:04:37,059
Afbreken.
44
00:04:37,102 --> 00:04:38,103
Geef mij de turbo's terug.
45
00:04:54,119 --> 00:04:55,599
Dat was rot, hè?
46
00:04:58,167 --> 00:04:59,647
We leven.
47
00:04:59,690 --> 00:05:01,388
Ja, maar dat was beroerd.
48
00:05:01,431 --> 00:05:03,346
Ah, nog een beetje oefenen.
49
00:05:03,390 --> 00:05:06,349
Ja, misschien morgen,
Snaar.
50
00:05:06,393 --> 00:05:08,264
Dan zit ik op String Time.
51
00:05:34,029 --> 00:05:35,160
Dat zou niet moeten
neem meer dan een paar
52
00:05:35,204 --> 00:05:36,336
van weken.
53
00:05:38,294 --> 00:05:40,644
Het is niet zo
je zou alles missen.
54
00:05:40,688 --> 00:05:42,429
Nou ja, misschien
wat cellomuziek
55
00:05:42,472 --> 00:05:45,170
en de zachte parende tonen
van de roodpuntmus,
56
00:05:45,214 --> 00:05:47,738
maar ik kan je altijd sturen
een cassette daarvan.
57
00:05:47,782 --> 00:05:49,610
Dat kun je niet
stuur mij zuivere, frisse lucht.
58
00:05:49,653 --> 00:05:51,176
Je gaat vliegen
radar officier
59
00:05:51,220 --> 00:05:53,178
op grote hoogte
verkenningsvliegtuig.
60
00:05:53,222 --> 00:05:55,006
Je zou aan de zuurstof zijn
het grootste deel van de tijd.
61
00:05:55,050 --> 00:05:57,139
Wat is zuiverder dan zuurstof?
62
00:05:57,182 --> 00:05:59,184
Vergeet het uitzicht,
vergeet frisse lucht,
63
00:05:59,228 --> 00:06:01,143
Ik heb het over
een Amerikaanse piloot
64
00:06:01,186 --> 00:06:03,319
wie gaat ons stelen
populairste tactische vliegtuigen
65
00:06:03,363 --> 00:06:06,148
en bezorg het
aan de Russen.
66
00:06:06,191 --> 00:06:07,584
Iemand moet hem tegenhouden.
67
00:06:07,628 --> 00:06:09,194
Maar
we weten niet wie hij is.
68
00:06:09,238 --> 00:06:10,631
Alleen dat weten wij
het plan is om er een te stelen
69
00:06:10,674 --> 00:06:13,242
als we inzetten
volgende week de eerste vliegtuigen.
70
00:06:13,285 --> 00:06:15,549
Het kan iedereen zijn
van die piloten.
71
00:06:15,592 --> 00:06:17,551
- Vervang ze.
- Dat kunnen we niet.
72
00:06:17,594 --> 00:06:19,161
De veerbootpiloten zijn dat ook
de opleidingsfunctionarissen
73
00:06:19,204 --> 00:06:20,467
na levering.
74
00:06:20,510 --> 00:06:22,382
Vervangen zou kunnen
alles vertragen
75
00:06:22,425 --> 00:06:24,384
met minimaal zes maanden.
76
00:06:27,604 --> 00:06:29,214
Wat een schande.
77
00:06:37,222 --> 00:06:38,528
Een vliegtuig van miljoenen dollars
78
00:06:38,572 --> 00:06:40,312
staat op het punt overhandigd te worden
naar de Russen,
79
00:06:40,356 --> 00:06:43,707
en uw classificatie
van het probleem is ‘schaamte’.
80
00:06:43,751 --> 00:06:45,492
Ik complimenteer je.
81
00:06:45,535 --> 00:06:47,755
Jouw beheersing van de stilte
wordt overschreden
82
00:06:47,798 --> 00:06:49,496
alleen door uw instelling
bij understatement.
83
00:06:49,539 --> 00:06:51,715
Maar dit meten
met het woord "schaamte"
84
00:06:51,759 --> 00:06:54,283
overtreft alles
je eerdere prestaties
85
00:06:54,326 --> 00:06:55,502
bij articulatie.
86
00:06:55,545 --> 00:06:57,634
Waarom, dank je.
87
00:06:57,678 --> 00:06:59,157
Sinds jij lijkt
te verwijderen
88
00:06:59,201 --> 00:07:01,333
van de problemen
van de wereld van vandaag,
89
00:07:01,377 --> 00:07:03,814
misschien moeten we dat wel doen
brengen u op de hoogte.
90
00:07:03,858 --> 00:07:07,339
Zie je,
Er zijn slechteriken,
91
00:07:07,383 --> 00:07:09,472
en ze worden gebeld
de Russen.
92
00:07:09,516 --> 00:07:11,735
Ja, denk ik
Ik heb van ze gehoord.
93
00:07:11,779 --> 00:07:12,736
En dan zijn er wij.
94
00:07:12,780 --> 00:07:14,564
Nou, hoe noemen ze ons?
95
00:07:14,608 --> 00:07:16,087
Het varieert
in verschillende delen
96
00:07:16,131 --> 00:07:17,654
van de wereld,
maar omwille van
97
00:07:17,698 --> 00:07:19,874
van dit gesprek,
98
00:07:19,917 --> 00:07:21,789
we zullen onszelf bellen
de goeden.
99
00:07:21,832 --> 00:07:23,660
Dus hoe vertel je het ze?
van ons?
100
00:07:23,704 --> 00:07:28,491
Dat is gemakkelijk,
wij dragen witte hoeden.
101
00:07:28,535 --> 00:07:31,407
Je zou er goed uitzien
met een witte hoed, meneer Hawke.
102
00:07:31,451 --> 00:07:33,409
Erg goed.
103
00:07:37,544 --> 00:07:41,722
Nou, ik denk dat we beter zijn
koop er ook een voor Dominic.
104
00:07:41,765 --> 00:07:43,114
Dominic zal nooit slagen
105
00:07:43,158 --> 00:07:45,160
als militair piloot.
106
00:07:46,901 --> 00:07:49,381
Nou,
we zullen iets uitwerken.
107
00:08:19,499 --> 00:08:22,153
Ze zijn geweldig, hè?
108
00:08:22,197 --> 00:08:23,415
Ja.
109
00:08:27,594 --> 00:08:30,248
Natuurlijk blij dat ze van ons zijn.
110
00:08:34,514 --> 00:08:36,167
Hé, als je gaat
voor een kleurtje,
111
00:08:36,211 --> 00:08:38,779
Ik stel voor dat je wegglipt
van dat vluchtpak.
112
00:08:38,822 --> 00:08:41,390
Waar staar je naar?
113
00:08:41,433 --> 00:08:42,565
Denk aan een legerkapitein
in 'nam,
114
00:08:42,609 --> 00:08:44,349
naam van Stringfellow Hawke?
115
00:08:44,393 --> 00:08:45,263
Ja.
116
00:08:45,307 --> 00:08:46,569
Vloog Hueys.
117
00:08:46,613 --> 00:08:48,615
Hij trok mij eruit
ooit van Indiaas grondgebied.
118
00:08:48,658 --> 00:08:49,964
Dat is een goede reden
om te onthouden.
119
00:08:50,007 --> 00:08:52,488
wie kan een naam vergeten
zoals Stringfellow Hawke?
120
00:08:52,532 --> 00:08:54,185
Hij zei dat hij dat zou doen
burger vliegen.
121
00:08:54,229 --> 00:08:57,537
Hier in toegewezen
het legeruitwisselingsprogramma.
122
00:08:57,580 --> 00:08:59,800
Geen grapje.
123
00:08:59,843 --> 00:09:02,716
Ah, hij waarschijnlijk
kon het niet redden
aan de buitenkant.
124
00:09:02,759 --> 00:09:04,935
Sommigen van ons
maak gewoon waardeloze burgers,
125
00:09:04,979 --> 00:09:06,284
Weet je wat ik bedoel?
126
00:09:20,255 --> 00:09:21,865
Tot ziens, chef.
127
00:09:40,580 --> 00:09:43,408
Verwacht je nog mensen
om je stiltes te lezen?
128
00:09:48,413 --> 00:09:50,328
Wat als ik het niet weet?
wat te zeggen?
129
00:09:52,983 --> 00:09:55,507
Het is tien jaar geleden,
Nhi Hong.
130
00:09:55,551 --> 00:09:57,771
Iets meer dan 11.
131
00:10:01,688 --> 00:10:03,254
Heb je mij gezocht?
132
00:10:05,561 --> 00:10:08,303
Tegen de tijd dat ik eruit kwam
van het ziekenhuis,
133
00:10:08,346 --> 00:10:10,435
Saigon was gevallen.
134
00:10:10,479 --> 00:10:12,699
Heb je het geprobeerd?
135
00:10:12,742 --> 00:10:14,918
Maakt het uit?
136
00:10:15,745 --> 00:10:17,007
Nee.
137
00:10:18,313 --> 00:10:19,923
Wat doe jij hier?
138
00:10:21,446 --> 00:10:23,884
Proberen te brengen
mijn familie samen.
139
00:10:32,588 --> 00:10:34,416
Ik heb opgehangen
hier in de buurt
140
00:10:34,459 --> 00:10:36,026
op je wachten
gedurende tien minuten.
141
00:10:36,070 --> 00:10:37,680
Je weet hoe ze noemen
jongens die rondhangen
142
00:10:37,724 --> 00:10:39,290
herentoiletten?
143
00:10:39,334 --> 00:10:40,901
Wat wil je, een tip?
144
00:10:40,944 --> 00:10:43,294
Kijk, zei ik
Ik zou jouw dekmantel zijn.
145
00:10:43,338 --> 00:10:44,948
Maar dat had je ook kunnen doen
maakte mij tot piloot
146
00:10:44,992 --> 00:10:46,689
of een monteur, maar nee.
147
00:10:46,733 --> 00:10:48,473
Ik zei het je, ik heb het nodig
je op en naast de basis.
148
00:10:48,517 --> 00:10:50,606
Niemand merkt het
een man met een dweil.
149
00:10:50,650 --> 00:10:52,608
Dat doen ze in een kamer als deze.
Nog even.
150
00:10:52,652 --> 00:10:54,001
We willen een privé--
wacht even, wacht even, wacht even.
151
00:10:54,044 --> 00:10:55,089
Houd het vliegpatroon vast
152
00:10:55,132 --> 00:10:56,656
voor een minuut
wil je, maatje?
153
00:10:56,699 --> 00:10:59,310
We veranderen het ijs
in het hoofd.
154
00:11:00,790 --> 00:11:02,487
We hebben privacy.
155
00:11:04,664 --> 00:11:06,709
er is een Nhi Houng Truong
in deze basis.
156
00:11:06,753 --> 00:11:08,755
Ik wil haar status weten
en reden om hier te zijn.
157
00:11:08,798 --> 00:11:10,626
Persoonlijk of zakelijk?
158
00:11:10,670 --> 00:11:13,716
Persoonlijk.
Druk er niet op.
159
00:11:13,760 --> 00:11:16,414
Wat heb je geleerd
van die jongens daarbuiten?
160
00:11:16,458 --> 00:11:19,417
Dat hun capaciteit voor
alcohol is niet afgenomen.
161
00:11:19,461 --> 00:11:20,505
Je kunt beter bukken
in een stal
162
00:11:20,549 --> 00:11:21,942
voordat ik deze man toeliet
hier,
163
00:11:21,985 --> 00:11:23,813
of je gaat krijgen
enkele grappige blikken.
164
00:11:23,857 --> 00:11:26,947
Waarvoor?
Ik ben een officier
165
00:11:26,990 --> 00:11:28,513
en een heer.
166
00:11:38,828 --> 00:11:40,569
Als zijn moeder
was nog in Vietnam,
167
00:11:40,612 --> 00:11:42,484
denk je
hij zou je vertellen waar?
168
00:11:46,793 --> 00:11:48,969
Dat is hij nooit
zelfs zijn vader gezien.
169
00:11:49,012 --> 00:11:51,798
Ik ben... dit allemaal
is onnodig.
170
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
Kijk, dat wordt verondersteld
om mij te helpen,
171
00:11:53,800 --> 00:11:55,627
niet vasthouden
een ondervraging.
172
00:11:55,671 --> 00:11:57,368
Wilt u alstublieft
gewoon het visumformulier ondertekenen?
173
00:11:57,412 --> 00:12:01,808
Meneer Zimmer, dit
is mijn land, niet het jouwe.
174
00:12:01,851 --> 00:12:04,724
Ik bepaal wat nodig is
hier of niet.
175
00:12:04,767 --> 00:12:05,899
Zolang
er is niet meer voor nodig
176
00:12:05,942 --> 00:12:07,727
dan 20 minuten.
177
00:12:07,770 --> 00:12:10,773
Mijn land loopt
volgens een nauwkeurig schema.
178
00:12:32,186 --> 00:12:34,884
Zijn vader
is wie ik zeg dat hij is.
179
00:12:34,928 --> 00:12:37,844
Nu ondertekent u gewoon het visum
en afscheid nemen
180
00:12:37,887 --> 00:12:40,585
omdat ik het weet
wat uw bestellingen zijn.
181
00:13:11,007 --> 00:13:12,487
We zijn bezig
onze vijfde fles hier,
182
00:13:12,530 --> 00:13:15,359
en dat moeten we nog hebben
een legitieme toost.
183
00:13:15,403 --> 00:13:17,013
Niet genoeg drank
dat we het zo gek vinden.
184
00:13:17,057 --> 00:13:18,406
Het is niet gek,
185
00:13:18,449 --> 00:13:19,973
het is een verantwoordelijkheid
naar de champagne.
186
00:13:20,016 --> 00:13:21,626
Het is een formaliteit.
187
00:13:21,670 --> 00:13:24,151
Het is niet alsof we drinken
hier een krat bier.
188
00:13:24,194 --> 00:13:25,717
OK.
Oké, dat is genoeg.
189
00:13:25,761 --> 00:13:30,113
Wie heeft er iets leuks te zeggen
190
00:13:30,157 --> 00:13:32,507
over Stringfellow Hawke?
191
00:13:44,606 --> 00:13:46,216
Hij is stil.
192
00:13:46,260 --> 00:13:47,348
Dat is goed, hij is stil,
dat is goed.
193
00:13:47,391 --> 00:13:48,479
Hij is mooi.
194
00:13:48,523 --> 00:13:50,481
Hij is mooi.
195
00:13:50,525 --> 00:13:52,092
Dat is goed.
196
00:13:52,135 --> 00:13:54,398
Hij ziet er leuk uit
ook in dat nieuwe uniform.
197
00:13:54,442 --> 00:13:55,704
Niet zo leuk.
198
00:13:55,747 --> 00:13:57,445
Ik denk
daar heb je gelijk in.
199
00:13:57,488 --> 00:13:58,968
Misschien moeten we blijven
met, eh,
200
00:13:59,012 --> 00:14:00,448
"Hij is behoorlijk stil."
201
00:14:02,667 --> 00:14:05,627
Op Hawke.
Welkom thuis.
202
00:14:05,670 --> 00:14:06,758
O, wacht even,
houd het vast.
203
00:14:06,802 --> 00:14:08,195
Er is meer
naar de ceremonie.
204
00:14:08,238 --> 00:14:10,110
Je moet het maken
Een toespraak, Hawke.
205
00:14:10,153 --> 00:14:12,460
Sta op,
206
00:14:12,503 --> 00:14:13,765
wees een dwaas...
207
00:14:13,809 --> 00:14:15,637
Paroles tellen niet mee.
208
00:14:30,217 --> 00:14:31,653
Ik denk
Ik ga naar de badkamer.
209
00:14:37,528 --> 00:14:39,182
Oké, Josh, mijn jongen.
210
00:14:39,226 --> 00:14:40,662
Ik wil dat je het mij geeft
een klein bakboordroer
211
00:14:40,705 --> 00:14:43,186
en trek je neus omhoog
ongeveer vijf graden.
212
00:14:43,230 --> 00:14:45,580
Kun je niet gewoon zeggen: "Neem
een bocht naar links", Paul?
213
00:14:45,623 --> 00:14:47,016
Dat zou niet zo zijn
militair zijn, toch?
214
00:14:47,060 --> 00:14:48,496
O, juist, juist.
215
00:14:49,845 --> 00:14:51,499
En we zijn niet fit
voor de wereld
216
00:14:51,542 --> 00:14:54,284
van burgers en mensen, toch?
217
00:14:55,503 --> 00:14:57,244
- Het is anders.
- Verschillend?
218
00:14:57,287 --> 00:14:59,768
Verschillend.
219
00:14:59,811 --> 00:15:01,335
Weet je, voor jongens zoals wij,
220
00:15:01,378 --> 00:15:03,163
het is als een--
het is net een ballenpark
221
00:15:03,206 --> 00:15:06,688
zonder hekken en dat is er wel
geen manier om een homerun te slaan.
222
00:15:06,731 --> 00:15:09,038
Maar als je geen hit krijgt
af en toe,
223
00:15:09,082 --> 00:15:13,477
ze wachten gewoon
om op je te slaan
224
00:15:13,521 --> 00:15:15,740
en zeggen dat je niet fit bent
voor wat dan ook
225
00:15:15,784 --> 00:15:18,352
bovendien
dorpen uitbranden.
226
00:15:18,395 --> 00:15:20,658
Beproefde zijn geluk met een
burger een paar jaar geleden,
227
00:15:20,702 --> 00:15:21,790
schopte hem omver
behoorlijk goed.
228
00:15:21,833 --> 00:15:23,792
Praat niet voor mij, Sammy.
229
00:15:25,446 --> 00:15:27,100
Weet je, ik ben...
230
00:15:27,143 --> 00:15:29,232
Ik heb gedragen
sindsdien een blauw uniform
231
00:15:29,276 --> 00:15:30,712
mijn eerste scheerbeurt.
232
00:15:30,755 --> 00:15:34,629
Ja, nee, ik... Ik ben geweest
in deze zwaai de vlag
233
00:15:34,672 --> 00:15:36,718
en ga voor failliete zaken
sinds ik...
234
00:15:36,761 --> 00:15:38,720
sinds ik heb ingeruild
mijn maagdelijkheid
235
00:15:38,763 --> 00:15:40,591
voor een paar vleugels en een...
236
00:15:40,635 --> 00:15:42,854
en een mooie voetbalhelm
met een microfoon erin.
237
00:15:42,898 --> 00:15:44,900
En jij wilt
om iets te weten, hè?
238
00:15:44,944 --> 00:15:47,120
Wil je iets weten?
239
00:15:47,163 --> 00:15:50,471
Het betekent allemaal niets
240
00:15:50,514 --> 00:15:53,126
buiten dit
geprefabriceerde wereld
241
00:15:53,169 --> 00:15:54,779
dat wij hier wonen.
242
00:15:58,958 --> 00:16:01,786
Een hele grote stier is het.
243
00:16:01,830 --> 00:16:05,573
Ik ging de wereld in
van serveersters
244
00:16:05,616 --> 00:16:07,705
en diplomatenkoffers,
en ik werd voorgesteld
245
00:16:07,749 --> 00:16:10,404
rond als
de bewonersfreak.
246
00:16:10,447 --> 00:16:11,405
O, ik bedoel,
247
00:16:11,448 --> 00:16:12,449
ze behandelen je aardig en zo
248
00:16:12,493 --> 00:16:13,755
dat soort sociale kots.
249
00:16:13,798 --> 00:16:18,934
Maar toen wilden ze
om mijn medailles te zien.
250
00:16:18,978 --> 00:16:22,416
En toen vroegen ze mij
hoeveel mensen
251
00:16:22,459 --> 00:16:27,247
Ik dacht dat ik verbrand was
op 4.000 voet.
252
00:16:27,290 --> 00:16:29,858
Omdat ze het niet weten,
het maakt ze niet uit.
253
00:16:29,901 --> 00:16:33,427
Ik heb drie jaar doorgebracht
van mijn leven in de hel,
254
00:16:33,470 --> 00:16:35,646
en het kan ze niets schelen.
255
00:16:35,690 --> 00:16:38,823
Naar boven gaan heeft niets
met hen te maken hebben.
256
00:16:38,867 --> 00:16:41,130
Wie dan in hemelsnaam
doen we het dan voor?
257
00:16:41,174 --> 00:16:42,697
Ik doe het voor mezelf.
258
00:16:47,876 --> 00:16:49,443
Laat me los, Sam.
259
00:16:51,401 --> 00:16:54,404
Ik kan wankelen
zonder enige hulp.
260
00:16:59,018 --> 00:17:01,455
Hoe lang
is hij zo geweest?
261
00:17:01,498 --> 00:17:03,848
Sinds ze hem gepasseerd zijn
voor een promotie.
262
00:17:06,808 --> 00:17:08,244
Wanneer was dat?
263
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
Ruim een jaar geleden.
264
00:17:11,987 --> 00:17:13,467
En eerder?
265
00:17:13,510 --> 00:17:14,946
Wat in vredesnaam
ben je van plan?
266
00:17:14,990 --> 00:17:18,602
- Mijn baan.
- Welke is?
267
00:17:18,646 --> 00:17:21,257
Samen met jou werken
als uitwisselingspiloot.
268
00:17:21,301 --> 00:17:22,693
Dat is wat
uw orders zeggen.
269
00:17:22,737 --> 00:17:24,173
Maar je kwam er wel achter
zoveel zaken doen dat
270
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
zoals ik dat doe
een Huey pendelen.
271
00:17:25,870 --> 00:17:27,220
Ze brachten je terug,
272
00:17:27,263 --> 00:17:28,438
herinnerde je
voor deze ene missie.
273
00:17:28,482 --> 00:17:29,831
Hoe weet je dat?
274
00:17:29,874 --> 00:17:31,746
Mijn vrouw is generaal
Marcello's secretaris.
275
00:17:31,789 --> 00:17:33,965
Ik weet het ook
uw bestellingen zijn niet gekomen
van het luchtmachthoofdkwartier.
276
00:17:34,009 --> 00:17:37,230
Ze kwamen uit Washington...
Langley om precies te zijn.
277
00:17:37,273 --> 00:17:38,405
Ze kan haar baan verliezen
278
00:17:38,448 --> 00:17:40,494
zich in dingen verdiepen
zo.
279
00:17:40,537 --> 00:17:42,800
Ik denk het niet.
280
00:17:42,844 --> 00:17:44,280
Jij en Nhi Houng
waren te dichtbij
281
00:17:44,324 --> 00:17:45,890
dat je iets doet
zo tegen haar.
282
00:17:47,849 --> 00:17:51,940
Je hebt een controlerit
om 07.00 uur, wees op tijd.
283
00:17:51,983 --> 00:17:54,551
Ik begrijp je I.P.
is echt zwaar.
284
00:18:28,107 --> 00:18:29,804
Je zult het hebben
om die jeep te verplaatsen.
285
00:18:29,847 --> 00:18:31,501
Je kunt het daar niet laten.
Het spijt me.
286
00:18:31,545 --> 00:18:34,548
Hé, weet je waar
Kan ik Kapitein Hawke vinden?
287
00:18:34,591 --> 00:18:35,897
Wat heeft hij gedaan?
Maak er een puinhoop van
288
00:18:35,940 --> 00:18:37,290
in de officiersclub
of zoiets?
289
00:18:39,466 --> 00:18:41,424
Zie je,
Ik ben de uitwisselingspiloot.
290
00:18:44,688 --> 00:18:46,864
- Met wie heeft hij te maken?
- Een instructeur piloot.
291
00:18:46,908 --> 00:18:48,562
Heeft hij een naam?
292
00:18:48,605 --> 00:18:50,912
- Majoor Roper.
- Oh.
293
00:18:50,955 --> 00:18:53,262
Hoogfrequente recorders.
294
00:18:53,306 --> 00:18:54,568
Functioneren.
295
00:18:54,611 --> 00:18:56,047
Toezicht op hoge snelheid?
296
00:18:56,091 --> 00:18:58,093
Ik kan er niet bij.
297
00:18:58,137 --> 00:18:59,399
Maak uw schouderbanden los
298
00:18:59,442 --> 00:19:00,878
en controleer
de negatieve verdringer.
299
00:19:04,752 --> 00:19:05,970
MiG's op onze 6:00.
300
00:19:14,762 --> 00:19:17,982
Iets
het klopt gewoon niet daar.
301
00:19:37,741 --> 00:19:39,569
Ik heb ze allebei.
302
00:19:39,613 --> 00:19:40,744
En ik.
303
00:20:13,951 --> 00:20:15,344
Je hebt huisarrest.
304
00:20:15,388 --> 00:20:16,432
Wat maakt het uit
heb je het over?
305
00:20:16,476 --> 00:20:17,607
Je kunt mij niet aarden.
306
00:20:17,651 --> 00:20:18,956
Verdorie, dat kan ik niet.
307
00:20:19,000 --> 00:20:20,044
ik had gelijk,
je bent er niet
308
00:20:20,088 --> 00:20:22,438
als uitwisselingspiloot,
ben jij?
309
00:20:22,482 --> 00:20:24,527
Hawke, ik moet het maken
die veerbootvlucht.
310
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
- Waarom?
- Omdat het mijn werk is.
311
00:20:27,878 --> 00:20:29,358
Oké, er is meer.
312
00:20:30,968 --> 00:20:32,448
Wat?
313
00:20:32,492 --> 00:20:34,668
Ik kan het je niet vertellen, Hawke.
314
00:20:34,711 --> 00:20:35,930
Dan heb je grond.
315
00:20:35,973 --> 00:20:37,192
Ik bel
alle gunsten, Hawke.
316
00:20:37,236 --> 00:20:38,498
Wat je ook bedenkt
je bent mij iets schuldig
317
00:20:38,541 --> 00:20:39,629
uit oude tijden.
318
00:20:41,457 --> 00:20:43,894
Ik denk dat je het mij vraagt
te veel betalen.
319
00:20:48,551 --> 00:20:51,032
Als je het niet voor mij wilt doen,
doe het voor Nhi Houng!
320
00:20:55,645 --> 00:20:57,604
Ik vroeg erom
een vergadering...
321
00:20:57,647 --> 00:20:58,909
...maar waarom hier?
322
00:20:58,953 --> 00:21:00,607
dacht ik
je zou mijn kantoor leuk vinden.
323
00:21:00,650 --> 00:21:02,957
Jij hebt mij toegewezen.
324
00:21:03,000 --> 00:21:04,393
Het spijt me,
Ik heb geen tijd
325
00:21:04,437 --> 00:21:05,916
om uw keuze te bespreken
van inrichting.
326
00:21:05,960 --> 00:21:08,745
Het is niet mijn keuze!
Let op je voeten!
327
00:21:08,789 --> 00:21:12,009
Wat wil je me vertellen?
328
00:21:12,053 --> 00:21:14,751
Dat weten we nu allebei
Roper is onze man.
329
00:21:14,795 --> 00:21:16,666
Vertel me niet wat ik weet.
330
00:21:16,710 --> 00:21:19,016
Wat dacht je ervan om het mij te vertellen
iets wat ik niet weet?
331
00:21:21,541 --> 00:21:25,022
Wil je je gladiator hebben?
eerst zijn zwaard in de schede steken?
332
00:21:29,940 --> 00:21:32,552
Bedankt.
333
00:21:32,595 --> 00:21:34,728
Roper is getrouwd
aan een Vietnamees staatsburger.
334
00:21:34,771 --> 00:21:36,120
Niet buitengewoon,
335
00:21:36,164 --> 00:21:37,774
maar toen je erom vroeg
informatie erover
336
00:21:37,818 --> 00:21:39,559
via uw... conciërge,
337
00:21:39,602 --> 00:21:41,996
Ik heb haar laten controleren
grondiger in.
338
00:21:42,039 --> 00:21:43,563
Ik denk dat dat betekent
Ik praat te veel.
339
00:21:43,606 --> 00:21:44,912
Zeldzaam, maar een feit.
340
00:21:44,955 --> 00:21:48,002
Mevrouw Roper heeft een kind,
een Amerikaanse zoon.
341
00:21:48,045 --> 00:21:49,569
Ze heeft het geprobeerd
om hem naar de Verenigde Staten te krijgen
342
00:21:49,612 --> 00:21:51,484
sindsdien
ze kwam hier voor het eerst aan.
343
00:21:51,527 --> 00:21:53,224
Moeders zijn bekend
om dat te doen.
344
00:21:54,617 --> 00:21:56,924
Dus ik heb het gehoord.
345
00:21:56,967 --> 00:21:58,578
Wij hebben gekeken en gevonden
dat de jongen...
346
00:21:59,840 --> 00:22:02,712
- Heeft het kind een naam?
- Ho Minh.
347
00:22:02,756 --> 00:22:04,148
Hij werd gehuisvest
in een weeshuis
348
00:22:04,192 --> 00:22:05,585
tot hun regering
sloot het.
349
00:22:05,628 --> 00:22:06,673
Toen wist hij te overleven
350
00:22:06,716 --> 00:22:08,109
een tijdje op straat.
351
00:22:08,152 --> 00:22:11,939
Dat doet dat kind niet
halve kans hebben.
352
00:22:11,982 --> 00:22:13,244
Kun je hem niet krijgen?
daar weg?
353
00:22:15,943 --> 00:22:17,988
Het lijkt erop dat hij dat nu is
een afdeling van de Sovjet-Unie
354
00:22:18,032 --> 00:22:20,774
met de samenwerking
van de VC-regering.
355
00:22:20,817 --> 00:22:23,646
Ho Minh is vervoerd
naar een Russische vliegbasis
356
00:22:23,690 --> 00:22:25,866
in Omrylkot, Rusland.
357
00:22:25,909 --> 00:22:27,694
Dus wat?
358
00:22:27,737 --> 00:22:29,043
Omrylkot
359
00:22:29,086 --> 00:22:32,655
is slechts 180 mijl
uit Alaska.
360
00:22:32,699 --> 00:22:34,527
Eén van de vliegtuigen
staat gepland voor levering
361
00:22:34,570 --> 00:22:37,225
naar de luchtmachtbasis Shemya
in Alaska.
362
00:22:37,268 --> 00:22:39,575
- En Roper is de piloot.
- Nog niet.
363
00:22:39,619 --> 00:22:40,663
Maar sindsdien
hij is de commandant,
364
00:22:40,707 --> 00:22:42,491
hij haalt de dienstregeling tevoorschijn.
365
00:22:44,014 --> 00:22:45,799
Je hebt het heel goed gedaan,
Hawke.
366
00:22:45,842 --> 00:22:48,323
Door intuïtie is het je gelukt
om de grendel te openen
367
00:22:48,367 --> 00:22:50,020
die de deur opende
voor ons.
368
00:22:50,064 --> 00:22:52,545
Hoe zit het met Roper?
369
00:22:52,588 --> 00:22:54,634
- Hij is een verrader.
- Nog niet.
370
00:22:54,677 --> 00:22:56,810
Nou, dat is het bedrijf niet
ga wachten tot hij dat is.
371
00:22:56,853 --> 00:22:58,202
Dus geen jongen?
372
00:23:01,858 --> 00:23:03,338
Een 12-jarige waif
373
00:23:03,382 --> 00:23:05,253
is geen handel
voor een nieuw ontworpen
374
00:23:05,296 --> 00:23:08,735
vliegtuig van miljoenen dollars.
375
00:23:08,778 --> 00:23:11,215
Hangt af van wie dat doet
de handel, nietwaar?
376
00:23:11,259 --> 00:23:12,695
Ik doe.
377
00:23:15,872 --> 00:23:17,526
Wat is Ho Minh's
geboortedatum?
378
00:23:21,835 --> 00:23:23,271
Hij is 12 jaar oud.
379
00:23:23,314 --> 00:23:25,534
Laat je fantasie niet toe
met jou wegrennen.
380
00:23:28,232 --> 00:23:31,671
Ik wil niet dat je dat doet
alles voor Roper.
Je liet hem met rust.
381
00:23:31,714 --> 00:23:33,760
Je verwacht mij
om gewoon achterover te leunen
en laat hem...
382
00:23:33,803 --> 00:23:34,978
Ik garandeer dat er geen vliegtuig is
383
00:23:35,022 --> 00:23:36,806
zal worden omgedraaid
aan de Russen.
384
00:23:36,850 --> 00:23:38,808
U tekent niet mee
een autolening.
385
00:23:38,852 --> 00:23:40,984
Uw garantie
is niet genoeg.
386
00:23:41,028 --> 00:23:42,203
Het zal zo moeten zijn.
387
00:23:42,246 --> 00:23:43,944
En als dat niet zo is?
388
00:23:49,428 --> 00:23:51,778
Ik ruil Airwolf
voor de jongen.
389
00:24:37,476 --> 00:24:39,260
Wat wil je?
390
00:24:48,661 --> 00:24:50,184
Je wist dat dat eraan zat te komen.
391
00:24:50,227 --> 00:24:52,186
Ik weet dat ik het ook verdiende.
392
00:24:52,229 --> 00:24:53,404
Sta op.
393
00:24:57,408 --> 00:24:59,193
Waar was dat voor, interesse?
394
00:24:59,236 --> 00:25:01,325
Dat was in plaats daarvan
van een vuurpeloton.
395
00:25:03,719 --> 00:25:05,112
Ze schieten je niet neer
voor het maken van een dwaas
396
00:25:05,155 --> 00:25:06,548
van jezelf
tijdens een controlerit.
397
00:25:06,592 --> 00:25:08,811
Dat doen ze wel voor het draaien van vliegtuigen
over naar Russen.
398
00:25:10,770 --> 00:25:12,554
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
399
00:25:12,598 --> 00:25:14,817
Je kunt beter beginnen
herinneren,
400
00:25:14,861 --> 00:25:16,427
Omdat ik dat ben
het enige dat staat
401
00:25:16,471 --> 00:25:18,821
tussen jou
en een blinddoek.
402
00:27:36,785 --> 00:27:39,919
Hé meneer,
kun je mij iets vertellen?
403
00:27:41,050 --> 00:27:43,009
Heb je weer honger?
404
00:27:43,052 --> 00:27:45,272
Ja, dat ook,
405
00:27:45,315 --> 00:27:49,232
maar het gaat om deze foto.
406
00:27:51,060 --> 00:27:53,323
Ja, hoe zit het ermee?
407
00:27:53,367 --> 00:27:57,327
Kun je het mij vertellen?
welke is mijn vader?
408
00:28:00,417 --> 00:28:02,681
Welke
zou je willen dat het zo was?
409
00:28:02,724 --> 00:28:05,771
Elk van hen is in orde.
410
00:28:09,905 --> 00:28:11,602
Verdomme, Sam,
je bent te slim
411
00:28:11,646 --> 00:28:13,039
om te denken dat je weg kunt komen
met zoiets als dit.
412
00:28:13,082 --> 00:28:14,431
Ik ben geen verrader.
413
00:28:14,475 --> 00:28:15,737
Voordat ik dat vliegtuig draai
aan wie dan ook,
414
00:28:15,781 --> 00:28:17,347
Ik zou ermee wegkomen
in de Beringzee.
415
00:28:17,391 --> 00:28:18,740
Ja, en doodvriezen
binnen 11 minuten.
416
00:28:18,784 --> 00:28:20,263
Het zou de gok waard zijn!
417
00:28:21,787 --> 00:28:23,005
Dat ben je nog nooit geweest
vroeger een idioot.
418
00:28:23,049 --> 00:28:26,487
Dat ben ik nog nooit geweest
eerder ook een vader.
419
00:28:26,530 --> 00:28:28,271
Ik heb een zoon, Hawke.
420
00:28:28,315 --> 00:28:29,969
Een zoon
Ik heb het nog nooit eerder gezien.
421
00:28:30,012 --> 00:28:32,275
Een zoon die het niet eens weet
wie ik ben.
422
00:28:35,017 --> 00:28:36,802
Waarom kwam hij niet naar buiten
met Nhi Houng?
423
00:28:36,845 --> 00:28:38,586
Ze waren gescheiden.
424
00:28:38,629 --> 00:28:40,066
Dat was hij
in het Zwitserse ziekenhuis daar.
425
00:28:40,109 --> 00:28:41,894
Hij moest naar buiten komen
in de volgende vlucht
426
00:28:41,937 --> 00:28:43,069
en hij heeft het nooit gehaald.
427
00:28:43,112 --> 00:28:44,679
Nhi wilde blijven,
428
00:28:44,723 --> 00:28:45,811
maar ik heb haar overtuigd
het zou goed met hem gaan,
429
00:28:45,854 --> 00:28:47,073
dat dit de enige manier was.
430
00:28:47,116 --> 00:28:48,596
Hoe gingen de Russen?
contact met u opnemen?
431
00:28:48,639 --> 00:28:50,641
Hanoi nam eerst contact op met Nhi.
432
00:28:50,685 --> 00:28:52,643
Ze hebben ons buitengesloten
al meer dan een jaar,
433
00:28:52,687 --> 00:28:54,602
heeft ons uiteindelijk omgedraaid
aan een Rus.
434
00:28:59,563 --> 00:29:01,304
Je denkt echt
kun je dit eraf halen?
435
00:29:01,348 --> 00:29:02,828
Ik dacht dat ik het zou maken
een navigatiefout
436
00:29:02,871 --> 00:29:04,830
en naar beneden worden gedwongen
op hun grondgebied.
437
00:29:04,873 --> 00:29:06,483
Na verloop van tijd zou ik worden geruild.
438
00:29:06,527 --> 00:29:07,658
Jij zei
je zou het vliegtuig dumpen
439
00:29:07,702 --> 00:29:08,964
voor
zou je het omdraaien?
440
00:29:09,008 --> 00:29:10,705
Dat is precies
wat ik ging doen.
441
00:29:10,749 --> 00:29:11,967
Ik bel in geval van nood
en moeten dumpen
442
00:29:12,011 --> 00:29:13,664
voordat ik het krijg
naar het eiland.
443
00:29:13,708 --> 00:29:16,363
Ik dacht dat ze mij dat zouden geven
mijn jongen, gewoon omdat hij het probeerde.
444
00:29:16,406 --> 00:29:17,712
Geloof je dat echt?
445
00:29:17,756 --> 00:29:19,409
Het zal werken
446
00:29:19,453 --> 00:29:21,760
als je maar blijft
Weg ermee, Hawke.
447
00:29:24,850 --> 00:29:26,547
Ik kan er niet buiten blijven.
448
00:29:26,590 --> 00:29:29,332
Wat zou je doen
als het jouw zoon was?
449
00:29:30,986 --> 00:29:32,596
Je bent het aan Sam verschuldigd.
450
00:29:32,640 --> 00:29:33,989
Hij heeft je leven gered
451
00:29:34,033 --> 00:29:35,817
toen het nog betekende
iets voor jou.
452
00:29:35,861 --> 00:29:37,427
Dat heb ik je nooit verteld.
453
00:29:44,739 --> 00:29:46,654
Hoe zit het daarmee, Hawke?
454
00:29:48,177 --> 00:29:49,439
Betaal Sam terug.
455
00:29:51,746 --> 00:29:54,880
Een man heeft een recht
om zijn zoon te zien.
456
00:30:02,496 --> 00:30:04,890
Nee, geen kans.
457
00:30:04,933 --> 00:30:06,500
Wacht even, Dom.
458
00:30:06,543 --> 00:30:07,675
Dat kan ik niet hebben
een opgewonden man
459
00:30:07,718 --> 00:30:09,546
precisie maken
aanpassingen erop.
460
00:30:09,590 --> 00:30:12,071
Zie je wat ik bedoel?
Je bent niet eens
helder denken.
461
00:30:12,114 --> 00:30:14,682
Kijk, je kunt niets zeggen
hierover aan de telefoon.
462
00:30:14,725 --> 00:30:16,815
Aartsengel waarschijnlijk
heb je getikt.
463
00:30:16,858 --> 00:30:17,990
Dat redt mij alleen maar
van het hebben
464
00:30:18,033 --> 00:30:20,122
om rechtstreeks te bellen
aan Michaël.
465
00:30:20,166 --> 00:30:21,994
Doe het nu gewoon niet
pak een staart.
466
00:30:22,037 --> 00:30:24,953
Mij? Niemand volgt mij.
467
00:30:24,997 --> 00:30:27,564
Dan kan ik je vertrouwen
alles afhandelen?
468
00:30:27,608 --> 00:30:31,003
Zeg ik niet "nee"
iets voor je betekenen?
469
00:30:31,046 --> 00:30:33,527
Alleen als je het meent.
470
00:30:33,570 --> 00:30:35,877
Doei.
471
00:30:40,621 --> 00:30:42,884
O, Michaël,
dat zul je vinden
472
00:30:42,928 --> 00:30:46,627
als je er wat aan toevoegt
wasmiddel met dennengeur
naar je scrubwater,
473
00:30:46,670 --> 00:30:50,761
je geeft je badkamers
dat frisse buitenaroma.
474
00:30:54,548 --> 00:30:56,202
Oké, we vertrekken
in drie secties.
475
00:30:56,245 --> 00:30:58,726
Winter en Jones,
Corpus Christi,
476
00:30:58,769 --> 00:31:00,554
Sims en Luis naar Orlando,
477
00:31:00,597 --> 00:31:02,469
en ik neem de Alaska
rond met Hawke.
478
00:31:02,512 --> 00:31:05,037
Deze vluchtplannen
en tankpunten
479
00:31:05,080 --> 00:31:07,039
lees zoals
een kruiswoordraadsel, Sam.
480
00:31:07,082 --> 00:31:08,040
Dat is precies
hoe ze zullen lezen
481
00:31:08,083 --> 00:31:09,606
de buitenlandse satellietradar.
482
00:31:09,650 --> 00:31:10,738
Nu wil ik laag niveau gebruiken
483
00:31:10,781 --> 00:31:11,913
vliegen waar mogelijk,
484
00:31:11,957 --> 00:31:13,567
woestijn en water.
485
00:31:13,610 --> 00:31:14,785
Laten we dit maken
zo moeilijk als we kunnen.
486
00:31:14,829 --> 00:31:16,091
Voor wie?
487
00:31:16,135 --> 00:31:17,484
Ik dacht niet
dit was nog steeds een geheim.
488
00:31:17,527 --> 00:31:18,920
Misschien niet.
489
00:31:18,964 --> 00:31:20,443
Dat zijn wij niet
reclame ook niet.
490
00:31:21,792 --> 00:31:23,794
Nog vragen?
491
00:31:23,838 --> 00:31:27,537
Oké dan.
Veel geluk voor jullie allemaal.
492
00:31:27,581 --> 00:31:29,148
Hawke, ik wil je graag zien
voor een seconde.
493
00:31:32,064 --> 00:31:33,848
Alles gaat zoals het moet
494
00:31:33,892 --> 00:31:36,068
wil je het tot nu toe?
495
00:31:36,111 --> 00:31:38,766
Nou ja, het vluchtplan
zou voldoende gaten moeten maken
496
00:31:38,809 --> 00:31:40,768
op de radar te houden
luchtverdediging bezig.
497
00:31:40,811 --> 00:31:41,943
Tenzij we ze hebben verpest
te veel
498
00:31:41,987 --> 00:31:43,553
en ze bellen
de vlucht terug.
499
00:31:43,597 --> 00:31:45,599
Zodra je vertrekt,
er is geen weg meer terug.
500
00:31:45,642 --> 00:31:46,861
Je wordt gewoon doofstom,
501
00:31:46,905 --> 00:31:49,603
en dat doe je gewoon
wat ik je vertel.
502
00:31:49,646 --> 00:31:52,606
Bedankt.
Je wilt het mij nu vertellen
hoe ga je het doen?
503
00:31:52,649 --> 00:31:54,608
Met een helikopter.
504
00:32:01,049 --> 00:32:02,964
Adelaarsvlucht,
je bent goedgekeurd om op te stijgen.
505
00:32:03,008 --> 00:32:04,661
Adelaarsvlucht aan het rollen.
506
00:32:32,776 --> 00:32:35,605
We zijn net gepasseerd
het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.
507
00:32:35,649 --> 00:32:36,867
Rogier.
508
00:33:21,912 --> 00:33:23,827
Meneer, ik heb het contact verloren
met Adelaar Drie.
509
00:33:23,871 --> 00:33:26,569
Bel ze eens.
Kan atmosferisch zijn.
510
00:33:37,145 --> 00:33:38,320
Je bent conciërge.
511
00:33:38,364 --> 00:33:39,930
Je ziet hoe schoon
die woestijn is?
512
00:33:41,106 --> 00:33:42,150
Je krijgt een radiosignaal
513
00:33:42,194 --> 00:33:44,283
wanneer het tijd is om op te stijgen.
514
00:33:44,326 --> 00:33:46,198
Ga door met je cadeau
vluchtplan.
515
00:33:46,241 --> 00:33:48,243
Hoe ga ik het uitleggen
jij bent niet bij mij?
516
00:33:48,287 --> 00:33:50,071
Dat hoeft niet.
517
00:34:05,391 --> 00:34:07,349
Natuurlijk is het hier koud.
518
00:34:07,393 --> 00:34:09,786
Koud?
Noem jij dit koud?
519
00:34:09,830 --> 00:34:12,093
Ik herinner het me
de tijd dat je vader en ik
520
00:34:12,137 --> 00:34:15,096
vliegtuigen vervoerden
van Tuli tot Engeland.
521
00:34:15,140 --> 00:34:17,098
Wij hadden een tussenstop
in IJsland.
522
00:34:17,142 --> 00:34:21,102
Tijdens één vlucht werd het zo koud
dat de motoren vastliepen
523
00:34:21,146 --> 00:34:22,756
precies in het midden
van de lucht
524
00:34:22,799 --> 00:34:24,975
en we konden niet naar beneden komen.
525
00:34:49,304 --> 00:34:51,132
Ach...
526
00:34:51,176 --> 00:34:53,134
dat zou moeten
om je op te warmen.
527
00:34:54,309 --> 00:34:55,789
Ja.
528
00:35:56,197 --> 00:35:57,111
2.000,
529
00:35:57,155 --> 00:35:58,721
4.000...
530
00:36:00,245 --> 00:36:01,289
8.000...
531
00:36:02,377 --> 00:36:03,900
12.000.
532
00:36:06,381 --> 00:36:07,339
Daar is hij.
533
00:36:07,382 --> 00:36:08,905
Adelaar Drie, basis.
534
00:36:08,949 --> 00:36:11,212
Adelaar Drie naar de basis.
535
00:36:11,256 --> 00:36:12,431
Drie: we zijn er niet in geslaagd
om jou op te voeden
536
00:36:12,474 --> 00:36:14,346
de afgelopen 20 minuten voorbij.
537
00:36:14,389 --> 00:36:15,869
Sorry, basis.
538
00:36:15,912 --> 00:36:17,262
Ik had een drukverhoging
lek aangegeven.
539
00:36:17,305 --> 00:36:19,481
Ik ging naar Angels 10
om het te bekijken.
540
00:36:19,525 --> 00:36:21,353
Drie, verklaart u
een noodgeval?
541
00:36:21,396 --> 00:36:22,484
Negatief.
Negatief.
542
00:36:22,528 --> 00:36:24,094
Het is een storingslampje.
543
00:36:24,138 --> 00:36:25,879
Ik klim terug
naar Engelen 30.
544
00:36:25,922 --> 00:36:28,403
Roger, Adelaar Drie.
Vrij bij 300.
545
00:36:28,447 --> 00:36:29,883
Houd hem in de gaten.
546
00:36:29,926 --> 00:36:31,363
Als hij weer afzakt,
Ik wil het weten.
547
00:36:31,406 --> 00:36:32,451
Ja, meneer.
548
00:36:34,104 --> 00:36:35,497
Nou,
tot nu toe zijn we er mee weggekomen.
549
00:36:35,541 --> 00:36:37,064
Zeker.
550
00:36:37,107 --> 00:36:38,848
Nu hoeven we alleen maar te doen
is een aanval op Rusland,
551
00:36:38,892 --> 00:36:40,328
een kind stelen,
552
00:36:40,372 --> 00:36:42,765
en probeer niet gepakt te worden
door onze eigen regering.
553
00:36:42,809 --> 00:36:44,376
In de tussentijd,
Ik weet het nog steeds niet
554
00:36:44,419 --> 00:36:47,335
wat al die knoppen
en-en-knoppen zijn voor.
555
00:36:47,379 --> 00:36:48,510
Ik zou het niet erg vinden, Dom.
556
00:36:48,554 --> 00:36:50,382
Als je aanraakt
die uitwerpknop,
557
00:36:50,425 --> 00:36:52,035
jij zou de eerste zijn die het weet.
558
00:36:52,079 --> 00:36:54,037
Ha.
559
00:37:01,915 --> 00:37:04,787
- Hé, wat is dat?
- Zet de descrambler aan.
560
00:37:04,831 --> 00:37:06,267
Zeker.
561
00:37:09,314 --> 00:37:11,751
Nee, dat is het niet.
562
00:37:11,794 --> 00:37:13,056
Oké, welke is het?
563
00:37:13,100 --> 00:37:14,362
Linksboven,
564
00:37:14,406 --> 00:37:16,277
direct naast
naar de aanvalsraketten.
565
00:37:16,321 --> 00:37:17,670
Wees voorzichtig.
566
00:37:20,063 --> 00:37:23,284
Goedemiddag,
Stringfellow.
567
00:37:23,328 --> 00:37:24,329
Dat denk ik niet
je zou overwegen
568
00:37:24,372 --> 00:37:26,287
geef me je coördinaten.
569
00:37:26,331 --> 00:37:28,289
Dom is hier de navigator.
570
00:37:28,333 --> 00:37:29,856
O, goed dan.
In ieder geval de cockpit
571
00:37:29,899 --> 00:37:31,771
is vers geschrobd.
572
00:37:31,814 --> 00:37:32,989
Hoe lang duurde het bij jou
573
00:37:33,033 --> 00:37:34,730
uitzoeken
wat ik ging doen?
574
00:37:34,774 --> 00:37:35,818
Toen jij verdween
575
00:37:35,862 --> 00:37:37,733
op het radarscherm.
576
00:37:37,777 --> 00:37:39,300
Havik,
577
00:37:39,344 --> 00:37:41,476
Ik wil je graag zien
breng de jongen terug,
578
00:37:41,520 --> 00:37:43,217
maar we moeten het volhouden
het vliegtuig.
579
00:37:43,261 --> 00:37:44,784
Verbazingwekkend.
580
00:37:44,827 --> 00:37:48,091
Daarachter onberispelijk
wit pak klopt een hart
581
00:37:48,135 --> 00:37:50,311
van recyclebaar plastic.
582
00:37:50,355 --> 00:37:51,878
Dat is heel goed, Dominic.
583
00:37:51,921 --> 00:37:53,314
Hawke, geef hem alsjeblieft
een suikerklontje
584
00:37:53,358 --> 00:37:55,229
en een schouderklopje
voor mij.
585
00:37:55,273 --> 00:37:57,362
Ik ben misschien niet accuraat
over uw locatie,
586
00:37:57,405 --> 00:37:59,146
maar ik kan het zeker maken
een onderbouwde gok
587
00:37:59,189 --> 00:38:01,104
wat betreft uw bestemming.
588
00:38:01,148 --> 00:38:02,715
Kan ik helpen?
589
00:38:02,758 --> 00:38:04,847
Ja, jij mag mijn hond eten geven.
590
00:38:06,980 --> 00:38:08,721
Hoe wist je dat ik...
591
00:38:10,244 --> 00:38:12,942
Soms, Hawke,
je verbaast zelfs mij.
592
00:38:12,986 --> 00:38:14,814
Succes.
593
00:38:16,468 --> 00:38:18,339
Hoe komt dat
Aartsengel's "Veel succes"
594
00:38:18,383 --> 00:38:19,906
klinkt altijd
zoals "Tot ziens"?
595
00:38:19,949 --> 00:38:21,429
Zet die radarscanner aan.
596
00:38:21,473 --> 00:38:23,910
Eh, denk ik
597
00:38:23,953 --> 00:38:25,781
of wil je mij geven
een hint?
598
00:38:25,825 --> 00:38:26,869
Het zijn de groene lichten
599
00:38:26,913 --> 00:38:28,436
naast de kracht van het kettingpistool.
600
00:38:28,480 --> 00:38:30,220
O.
601
00:38:30,264 --> 00:38:32,179
Hier staat het
we zijn 4 mijl
602
00:38:32,222 --> 00:38:33,876
uit Nome, Alaska.
603
00:38:33,920 --> 00:38:35,225
Wat er ooit is gebeurd
naar dat vliegen
604
00:38:35,269 --> 00:38:36,836
bij de zetel van je broek
spullen?
605
00:38:36,879 --> 00:38:38,316
Dat ging allemaal uit
wanneer ontwerpers
606
00:38:38,359 --> 00:38:40,448
begonnen hun namen te schrijven
op je achterste.
607
00:38:40,492 --> 00:38:42,232
Veerboot Drie onder controle.
608
00:38:42,276 --> 00:38:44,496
- Adelaar Drie, ga.
- Veerboot Drie.
609
00:38:44,539 --> 00:38:46,802
Ik zal de hoogte laten dalen
en het veranderen van richting.
610
00:38:46,846 --> 00:38:49,239
Dit is geen noodgeval.
611
00:38:49,283 --> 00:38:51,807
Ik herhaal: dit is niet het geval
een noodgeval.
612
00:38:51,851 --> 00:38:53,243
Negatief, Adelaar Drie,
behoud je cadeau
613
00:38:53,287 --> 00:38:54,375
koers en hoogte.
614
00:38:54,419 --> 00:38:56,159
U bent niet bevoegd
afwijken
615
00:38:56,203 --> 00:38:57,465
van het vluchtplan, voorbij.
616
00:38:57,509 --> 00:38:59,293
Maak haar vast, Dom.
617
00:39:22,969 --> 00:39:24,100
Hé,
waarom laten we die mensen niet toe
618
00:39:24,144 --> 00:39:26,276
hun eigen gazon maaien, hè?
619
00:39:26,320 --> 00:39:28,496
Toenemende snelheid.
620
00:39:37,244 --> 00:39:39,594
Ik kan niet denken
op welke manier dan ook om hem te helpen.
621
00:39:39,638 --> 00:39:41,422
Kort van een
invasie van Rusland.
622
00:39:41,466 --> 00:39:44,382
Het enige wat we kunnen doen is zijn
ingetogen toeschouwers.
623
00:39:46,558 --> 00:39:48,908
Jammer.
Hij is een zeer capabele man.
624
00:39:48,951 --> 00:39:51,432
Hawke of Dominic?
625
00:39:51,476 --> 00:39:54,304
Ik heb elkaar nooit ontmoet
Dominicus Santini.
626
00:39:54,348 --> 00:39:55,871
Nou ja, dat is hij nog lang niet
even aantrekkelijk
627
00:39:55,915 --> 00:39:58,439
als Stringfellow.
628
00:39:58,483 --> 00:40:01,573
Nou, ik hoop het
het lukt ze allebei.
629
00:40:01,616 --> 00:40:04,576
om professionele redenen,
Ik weet het zeker.
630
00:40:04,619 --> 00:40:06,099
Natuurlijk.
631
00:40:51,536 --> 00:40:53,015
Snaar, het is tijd
632
00:40:53,059 --> 00:40:55,278
voor enkele serieuze gedachten
van religie.
633
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
We zijn net overgestoken
onze beschermende zone.
634
00:40:56,976 --> 00:40:59,152
We naderen
buitenlands grondgebied.
635
00:40:59,195 --> 00:41:01,937
Vertragen.
636
00:41:01,981 --> 00:41:04,244
Ik wil matchen
De luchtsnelheid van Ferry Drie.
637
00:41:14,254 --> 00:41:16,909
Hé, jij nodigt nog iemand uit
op deze reis?
638
00:41:16,952 --> 00:41:18,476
- Hoeveel?
- Vier.
639
00:41:23,176 --> 00:41:27,006
De uitlezing zegt MiG-23,
20 mijl verderop.
640
00:41:27,049 --> 00:41:29,965
Nu ga je handelen
een beetje bezorgd?
641
00:41:37,973 --> 00:41:40,933
Controleer de grondscanner.
Kijk wat er op de landingsbaan is.
642
00:41:42,282 --> 00:41:43,718
Drie lage gebouwen,
643
00:41:43,762 --> 00:41:45,938
sommige apparatuur,
en een radartrailer.
644
00:41:45,981 --> 00:41:47,156
Welke blijkt
de meeste hitte
645
00:41:47,200 --> 00:41:48,244
op de scanner?
646
00:41:48,288 --> 00:41:49,550
Die aan de westkant.
647
00:41:49,594 --> 00:41:51,117
Het geeft af
de heetste signalen.
648
00:41:51,160 --> 00:41:52,422
Dat is waar
onze man zal zijn.
649
00:41:52,466 --> 00:41:53,946
Ik zal ze verblinden.
Je maakt ze doof.
650
00:41:53,989 --> 00:41:55,469
Je vergeet de MiG's.
651
00:41:55,513 --> 00:41:58,037
Wij sturen ze
een lokraket om te achtervolgen.
652
00:41:58,080 --> 00:41:59,255
Ben je klaar?
653
00:41:59,299 --> 00:42:00,735
Neem jij ‘Nee’
voor een antwoord?
654
00:42:00,779 --> 00:42:02,215
Zeker.
655
00:42:15,010 --> 00:42:16,490
Ze zijn doof,
maar ze zijn niet blind.
656
00:42:16,534 --> 00:42:17,578
We komen binnen als een vliegtuig.
657
00:42:17,622 --> 00:42:19,188
Je kent de procedure.
658
00:42:19,232 --> 00:42:20,712
Ik weet dat we het nooit hebben gedaan
één keer gelijk.
659
00:42:20,755 --> 00:42:22,278
Er is altijd een eerste keer.
660
00:42:24,324 --> 00:42:26,108
Targeting aftellen.
661
00:42:26,152 --> 00:42:27,980
Ja, ja.
Oké, ik ben er klaar voor.
662
00:42:28,023 --> 00:42:29,285
En dat heb je
alle vuurkracht.
663
00:42:29,329 --> 00:42:31,331
Wees bereid om turbo's te snijden.
664
00:43:48,713 --> 00:43:50,236
Kom op, jongen,
we gaan terug
665
00:43:50,279 --> 00:43:53,239
voor het land van de hamburgers
en brandend maagzuur.
666
00:45:21,719 --> 00:45:23,155
Ben jij mijn vader?
667
00:45:30,466 --> 00:45:32,164
Je zult hem kennen
als je hem ziet.
668
00:45:47,701 --> 00:45:49,355
Pak de bal nu, jongen.
669
00:45:49,398 --> 00:45:50,660
Natuurlijk,
je gaat ontvangen
670
00:45:50,704 --> 00:45:52,401
een berisping
op uw dienstboekje
671
00:45:52,445 --> 00:45:54,795
voor het niet aankomen
in Alaska met Roper.
672
00:45:54,839 --> 00:45:56,666
Dat betekent dat ik dat niet ben
ga je algemeen maken?
673
00:45:56,710 --> 00:45:58,625
Dat hoop ik zeker.
674
00:45:58,668 --> 00:46:02,281
Heb je overwogen
een carrière in vliegtuigdiefstal?
675
00:46:02,324 --> 00:46:03,935
Weet je, ik nog steeds
ben er nog niet helemaal achter
676
00:46:03,978 --> 00:46:05,980
hoe het je is gelukt
om van vliegtuig te blijven wisselen
677
00:46:06,024 --> 00:46:08,461
en nog steeds onze radar bijhouden
in het donker.
678
00:46:10,985 --> 00:46:13,553
Dat moet je aan Dominic vragen
daarover.
679
00:46:13,596 --> 00:46:15,250
Dominic praat niet tegen mij.
680
00:46:15,294 --> 00:46:16,730
Ik wil het graag behouden
op die manier.
681
00:46:19,733 --> 00:46:21,779
Nou, als u mij wilt excuseren,
682
00:46:21,822 --> 00:46:23,737
Ik denk dat ik gewoon ga staren
bij het meer.
683
00:46:29,569 --> 00:46:30,788
Als je naar ze kijkt,
684
00:46:30,831 --> 00:46:33,268
Ik weet dat het het allemaal waard was.
685
00:46:36,358 --> 00:46:37,446
Misschien wordt het tijd
686
00:46:37,490 --> 00:46:38,926
voor een stukje waarheid
over Ho Minh.
687
00:46:41,668 --> 00:46:45,411
Ho Minh's
achternaam is Roper.
688
00:46:46,586 --> 00:46:48,240
Dat is altijd zo geweest.
689
00:46:52,592 --> 00:46:54,594
Ik denk dat ik moet leven
met dat antwoord.
690
00:46:56,944 --> 00:46:59,338
Het is het enige antwoord
Ik zal het ooit geven.
691
00:47:01,601 --> 00:47:03,298
Redelijk.
692
00:47:05,910 --> 00:47:07,999
Als uw zoon mij ooit nodig heeft,
693
00:47:08,042 --> 00:47:09,391
Ik zal er zijn.
694
00:47:11,611 --> 00:47:13,265
Dat moet je zijn.
695
00:47:13,308 --> 00:47:15,876
We geven hem
een Amerikaanse naam.
696
00:47:15,920 --> 00:47:17,443
Wat is dat?
697
00:47:17,486 --> 00:47:18,487
Gok.
698
00:47:25,930 --> 00:47:27,366
Stringfellow heeft geen naam
699
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
voor zo'n kind.